1. However, communication of the AAP is left to the NSFs.

Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

2. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

3. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

4. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

5. Jones ordered Vaughn to advance the greater part of his brigade to the left wing.

Jones ordonne à Vaughn d'avancer la plus grande partie de sa brigade vers l'aile gauche.

6. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

7. The positioning of the abbreviation, if used, is left to the graphic designer’s discretion.

Le placement éventuel de l’abreviation est laissé à l’appréciation du graphiste.

8. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

9. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

10. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

11. 26, 2007 Presentation of the ACS Tech course Top Student Award, left to right:

Lcol Will Jacobs, commandant de l'ETGAFC; Cpl Kevin Carpenter, meilleur stagiaire; et l'Adjuc Louis Limoges,adjuc de l'école (Photo :

12. During the 32-bit era, some members of the team left to create Matrix Software.

Durant l'ère des 32-bit, plusieurs membres quittent le studio pour fonder Matrix Software.

13. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

14. In the grounds, house to left for 2 to 4 people with use of swimming pool.

Et le soir, en remontant, vous assisterez à l'embrasement des ifs quadri centenaires au coucher du soleil.

15. To set lines of text so that the left and right margins are aligned.

Couche mate incolore appliquée sur un imprimé pour la protection ou l’apparence.

16. The gtr contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.

Le RTM comprend plusieurs variantes, que les Parties contractantes sont libres d’adopter ou non.

17. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

18. • Left menu highlight to indicate your position in the menu

• Menu de gauche où votre sélection est mise en évidence

19. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé à la personne intéressée.

20. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

21. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.

22. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

23. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

24. You can use the lower left part of this dialog to adjust your image prior to scanning

Vous pouvez utiliser la partie en bas à gauche de ce dialogue pour ajuster votre image avant de scanner

25. In the left navigation panel, click Bid strategies to display the list of the advertiser's bid strategies.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Stratégies d'enchères pour afficher la liste des stratégies d'enchères de l'annonceur.

26. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

27. · Director of UNIFEM is a member of the Mercy Global Concern Advisory Board and an active advisee to the Sisters of Mercy.

· La Directrice de l’UNIFEM est membre du Mercy Global Concern Advisory Board et bénéficiaire des conseils de Sisters of Mercy

28. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

29. Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous.

Utilisez les liens à gauche pour en apprendre plus sur les Alcooliques anonymes.

30. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

31. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

32. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

33. Use of angiotensin ii antagonists in the treatment of left ventricular hypertrophy

Utilisation d'agents antagonistes de l'angiotensine ii dans le traitement de l'hypertrophie ventriculaire gauche

34. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

35. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

36. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

37. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

38. We will leave on the left the tower of "Sant Climens", and, above, the town abandoned of Sendes, that remains on the left. The track gains altitude without becoming weak.

Après Aravell et le Mas d'en Roqueta, la route monte pour voir à notre gauche la Torre de Sant Climens et après le village inhabité de Sendes.

39. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

40. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Dans le panneau de navigation de gauche d'un annonceur, cliquez sur Stratégies d'enchères.

41. • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.

• Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.

42. Note the faint "steam cleaning" white marks of the main wheels abeam the aircraft to its left, across the taxiway.

Remarquez les pâles marques de « décapage » blanches des roues principales par le travers de l’avion, à sa gauche, en travers de la voie de circulation.

43. List of sheets for filament lamps and their sequence in this annex, align to the left, as follows:

Liste des feuilles pour les lampes à incandescence, présentée dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans la présente annexe, aligner à gauche, comme suit:

44. Select a link in the left menu to access the Sustainable Development Action Plan.

Veuillez choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder au Plan d’action du développement durable.

45. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

46. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Les briques étaient ensuite séchées au soleil ou au four.

47. But I locked off access to the panel both times that I left.

Mais j'ai verrouillé l'accès au tableau à chaque fois.

48. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

49. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

50. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

51. What did Crusher whisper to you just before he left?

Qu' est- ce que La Bombe t' a chuchoté juste avant de partir?

52. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

53. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

54. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

55. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

56. Fifteen children with left to right intracardiac shunting of blood (acyanotic group) and 15 children with right to left intracardiac shunting of blood (cyanotic group) were studied and compared with 15 children without CHD (control group).

Quinze enfants ayant un shunt intracardiaque gauchedroit (groupe acyanotique) et quinze enfants avec un shunt intracardiaque droitgauche (groupe cyanotique) out été étudiés et comparés avec 15 enfants sans CHD (groupe contrôle).

57. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

58. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

59. The category of left modules (or that of right modules) is an abelian category.

La catégorie des modules à gauche (ou celle des modules à droite) sur un anneau.

60. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

61. Note how the profit/loss line truncates from left to right above the breakeven axis.

Notez comment la courbe de profit et perte tronque l'axe du seuil de rentabilité de gauche à droite.

62. In the upper left corner of the dialog box is a section labeled Alignment

Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, se trouve une section nommée Alignement

63. Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.

D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.

64. Each applicable activity has a respective column on the left side of the page.

Chaque activité pertinente contient une colonne sur le côté gauche de la page.

65. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.

La partie gauche de la miniature du canal Alpha est noire (transparente) dans le Dialogue des canaux.

66. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes

67. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

68. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

69. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

70. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

71. On the aerial photo on the left, you can see the port installations of Rimouski.

Sur la photo aérienne de gauche, on y voit les installations portuaires de Rimouski.

72. After the election of the Polish monk Jan Wysocki to the abbacy, the German Cistercians left the abbey for Henryków Abbey in Silesia.

Après l'élection de Jan Wysocki (pl) en tant qu'abbé, les cisterciens allemands quittent l'abbaye de Ląd pour celle de Henryków en Basse-Silésie.

73. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

74. The abscess on the left side sank to the trochanteric region and in between the adductor muscles.

L'abcès du côté gauche glissait en bas dans la région trochantérienne et dans la loge des muscles adducteurs.

75. Hodgins, we're still missing part of his scapula, the talus, the lumbar vertebrae, left acromion...

Hodgins, il nous manque toujours, une partie de l'omoplate, l'astragale, les vertèbres lombaires, l'acromion gauche...

76. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

77. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

78. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

79. After the release of Cydonia, Hughes left the group for undisclosed reasons, becoming "another acrimonious departure from the Orb" according to The Guardian.

Après la sortie de Cydonia, Hughes quitte le groupe pour des raisons inconnues; il s'agit d'un départ qui, selon The Guardian, s'inscrit sur la liste des départs acrimonieux de The Orb.

80. The first of these links must be left aligned with the Institution's bilingual applied title.

Le premier de ces liens doit être aligné à gauche avec le nom d'usage bilingue de l'institution.